UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Traduzione: KiaWoolf, sherj, annagrazia, marko988
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Sarà come incontrare una stella del cinema.
- Potresti restare deluso. - Il crimine del secolo.
CACCIA ALL'UOMO PER LO STRANGOLATORE DI OTTO INFERMIERE
Fino all'arrivo di Charles Whitman due settimane dopo.
Fissavo i suoi manifesti da ricercato, chiedendomi...
se l'avessi incontrato per strada, avrei capito che era pazzo?
- Hai raccolto questa roba? - Tutto quello che trovavo.
Ho chiesto anche ai miei vicini, visto che leggevano i giornali nazionali.
Holden e la sua prima cotta per un criminale.
Ero tornato dal college per l'estate, restai molto colpito.
Nancy non dormì per una settimana quando finì su tutti i giornali.
Aveva iniziato la scuola per infermiere.
Fa ancora scalpore.
Avremmo dovuto usare quella.
SPECKS CONFESSA L'OMICIDIO DELLE INFERMIERE
- Ci saremmo risparmiati un viaggio. - Ha mentito su tutto.
Credi che non lo farà anche con noi?
- Come avrà fatto Bob Greene a farlo parlare. - Gli avrà leccato il culo.
Lo ha definito una figura romantica, E' proprio come te.
Vuoi farti sfuggire l'occasione di incontrare Richard Speck?
E' praticamente sul podio con Manson.
Beh, magari ti farà un autografo.
Sarebbe inappropriato, vero?
Registratevi.
Bene. Andate.
Vicedirettore Warden Armstrong.
- Holden Ford, lui è Bill Tench. - Siete gli strizzacervelli?
Unità di Scienze Comportamentali, grazie per l'accoglienza.
Siete voi che avete fatto dipingere di rosa questo posto?
Sono stati i federali, roba di psicologia.
Si suppone che il rosa faccia calmare gli animali.
Ha funzionato?
Non saprei.
Hanno azzannato le sbarre prima che potessimo scoprirlo.
- Non c'è un percorso alternativo? - E' l'unico.
Preferiremmo più discrezione, farla passare come un'indagine sui diritti civili.
Dia un'occhiata, come potrei nascondervi?
Non vogliamo che passi per un informatore e subisca delle rappresaglie.
Per quello che mi riguarda, può marcire all'inferno per l'eternità.
- Okay, ma non erano questi gli accordi. - Dio, state tranquilli.
Stiamo ispezionando la cella, lo facciamo due volte al mese.
Passerà per ordinaria amministrazione.
Regali delle ammiratrici.
Un uomo che ha ucciso otto donne ha delle ammiratrici?
A centinaia. Rifornisce l'intera prigione di foto erotiche.
State dietro di me.
Maledetti stronzi del cazzo!
Toglietevi di dosso! Vi rompo il culo.
Vi romperò così tanto il culo che vi diventerà come una fottuta bocca!
- Vacci piano, Speck. - Giù le mani dalla mia roba, cazzo!
Figlio di puttana!
Pensa a scopare la tua fottuta madre, lurido succhiacazzi!
Stronzo, coglione del cazzo!
Ti cagherò in quella cazzo di faccia, fottuto...
Lasciami, schifoso!
Non ci parlo con quegli stronzi dell'FBI!
Non lo direi ad alta voce, se fossi in te.
Vai a farti fottere.
Vorremmo parlare con te, Richard.
- Preferisci un altro nome? - Non parlo con i cazzo di federali.
Calmati, vogliamo solo delle informazioni generiche.
Ficcatele su per il culo.
Ormai sei qui e ti faremo alcune domande.
Possiamo fare una cosa breve, oppure possiamo perdere tutta la giornata.
Mi avete fatto devastare la cella.
E se facessi lo stesso al vostro fottuto culo?
Non lo gradirei. Non abbiamo chiesto noi di perquisire la cella.
Per favore...
siediti.
Signor Speck, intervistiamo persone che sono state condannate dei crimini violenti.
Le faremo delle domande sulla sua famiglia, comportamenti precedenti
- e schemi mentali sui crimini. - Fottetevi...
federali del cazzo.
Intendiamo pubblicare un'analisi statistica che non includerà il suo nome.
Vi conviene saperlo il mio nome.
- Come, scusi? - "Come, scusi." Fottiti.
Sappiamo il suo nome.
Tutti sanno il suo nome.
Con chi avete parlato?
Persone condannate per dei crimini violenti simili.
- Non sono come loro. - No?
- Non li ritiene crimini violenti? - Non ho detto questo.
In cosa è diverso?
Quegli stronzi sono matti.
E' un uccellino?
Dove lo ha preso?
Aveva un'ala spezzata.
L'ho nutrito con un contagocce.
Gli ha dato un nome?
Ti fanno tenere un animale?
Finché continuo a succhiare cazzi.
Come potrai immaginare,
vogliamo parlare del 14 luglio del 1966.
Avevi iniziato a bere di mattina, giusto?
Sei andato un paio di volte al sindacato navale per un lavoro,
ma non hai trovato nulla.
Questo ha alterato il tuo stato d'animo?
Sei andato a bere allo Shipyard's Inn,
fino alle 22:00.
Poi hai camminato per un paio di chilometri fino al 2319 sulla 100sima strada.
Qualcosa dell'appartamento delle infermiere ha attirato la tua attenzione?
Quando sei andato alla porta volevi solo rubare?
Posso vedere il tatuaggio?
Ho letto molto, io...
colleziono articoli che la riguardano. Il tatuaggio è quasi una leggenda.
Mi sono sempre chiesto come fosse.
Dovrai alzarmi la manica.
Okay.
Beh, vieni qui...
ragazzino.
Vuoi anche accarezzare il mio uccello?
NATO PER SCATENARE L'INFERNO
No.
Grazie.
Sei andato all'appartamento, hai bussato...
una delle donne ti ha aperto.
Le hai puntato contro un coltello e l'hai spinta dentro...
dove hai realizzato che c'erano altre donne.
A quel punto volevi ancora rubare?
Quando hai deciso di ucciderle?
- Scusate. - Cosa?
Devo chiederlo.
Cosa le ha dato il diritto...
di fare fuori otto belle fighe?
Alcune erano proprio belle.
Ha mai pensato a quello di cui ci ha privato?
Otto belle fichette.
Le sembra giusto?
Sei matto.
Ci separa solo una linea molto sottile.
Come ha fatto a scoparsi otto donne in una notte sola?
- Fa colazione con la polvere da sparo? - Va bene.
Non le ho scopate tutte, hanno ingigantito la storia.
- Ne ho scopata solo una. - Quella sul divano?
- Esatto. - Perché lei?
- Potevo scoparle tutte. - Ma non lo ha fatto.
Continuavano a saltare fuori.
- Una dopo l'altra. - Cosa faceva quando arrivavano a casa?
Ne ho messo una in camera da letto...
- una nell'armadio. - Le ha riunite come si fa col bestiame?
- Esatto, le ho legate. - Perché le ha uccise?
Ne avevo già uccisa una, ho dovuto uccidere le altre.
- Perché ha ucciso la prima? - Piangeva.
Faceva un casino.
Ha detto a Bob Greene che le aveva sputato addosso.
Aveva detto che l'avrebbe denunciata.
Quel figlio di puttana, non avrei dovuto parlargli.
- Perché no? - Ha fatto un casino.
- Volevo rilassarmi. - Farsi di eroina e bere whisky?
- Esatto. - Dove prende la roba?
Ho le mie fonti.
- Ho un distillatore. - Hai fatto un distillatore?
L'ho nascosto nel cassetto della scrivania di una guardia, proprio sotto il loro naso.
Non capivano da dove venisse la puzza.
Ha detto la verità sulla prima ragazza?
Le ha sputato addosso? Sembravano tutte molto impaurite.
Va bene, mi aveva minacciato.
- Le avevo detto di stare zitta. - E lo fece?
- Sì. - Perché l'ha uccisa?
Perché mi andava.
Come l'ha uccisa?
L'ho strangolata.
Ci è voluta una vita.
Per questo ha accoltellato le altre?
- Per fare prima? - Esatto.
Ha detto loro che non le avrebbe uccise, che le avrebbe solo derubate.
Era una fottuta bugia.
- Si è sentito sopraffatto? - No.
Avevo deciso di ucciderle.
Tutte tranne una.
Quella puttana furba.
Si era nascosta sotto un letto.
Non sono mai stato bravo in matematica.
C'erano tante di quelle ragazze...
- ho perso il conto. - E c'era sangue ovunque.
Sì, sembravano tutte morte.
Non avevano fatto niente, eccetto...
mettersi a piangere quando hanno capito...
che era la fine.
Si è mai chiesto perché l'ha fatto?
No.
- Nemmeno una volta? - Non ci penso mai...
finché non arrivano quelli come te.
E quando ha provato a suicidarsi?
Non so di cosa parli.
- Ha tentato di suicidarsi in quel motel. - Non è vero.
- Si è tagliato le vene. - Cazzo, no!
- E' stata una rissa. Mi sono tagliato. - Davvero?
- Con chi ha lottato? - Un negro che voleva truffarmi.
- E si è tagliato entrambi i polsi? - Ho ucciso quel bastardo.
- Ha ucciso anche lui? - Cazzo, sì.
- Questo non l'ho letto nei giornali. - Perché a nessuno frega un cazzo.
Ha perso molto sangue.
- Le ha fatto male? - Non ho sentito un cazzo.
- Continua a non provare nulla? - Esatto.
- Dev'essere bello... non provare nulla. - Certo.
E' sicuro che non si è tagliato le vene...
perché si sentiva in colpa per le ragazze?
Te l'ho detto, non l'ho fatto.
Magari non le dispiaceva per le ragazze.
Magari si sentiva in colpa per se stesso.
Fottiti, testa di cazzo!
Sai perché quelle troie sono morte?
Perché non era la loro fottuta serata.
Beh, è stato assurdo.
Quando ha iniziato a parlare di come lo cibava con un contagocce,
mi sono proprio dispiaciuto per quel tizio.
Dovremmo davvero iniziare a filmare i colloqui.
L'audio non renderà mai abbastanza giustizia.
Un archivio video dei nostri criminali più violenti.
Per i posteri.
"Non era... la loro serata".
Sarebbe meglio per te se perdessi la registrazione.
Come?
O dire che si è rovinata, che il registratore l'ha mangiata.
Perché dovrei farlo?
"Otto belle fighe".
- Lo volevo solo fare parlare. - E' una scusa vecchia.
Bill, non fissarti sui dettagli.
Non mi piace questo linguaggio, e non penso di essere l'unico.
Dovrei farmi intimidire da Wendy?
Era per dire...
Le hai tenuto testa, su Brudos.
Perché da lui abbiamo ottenuto qualcosa di concreto.
Posso fare certe cose.
Posso mandare giù la rabbia, fingere empatia,
quando riusciamo a ottenere qualcosa.
- Non è stato così per Brudos... - Zitto, fammi finire.
Ma uno come Speck è uno spreco di tempo.
Il fatto che la sua sentenza capitale sia stata commutata è una vergogna.
Abbiamo deciso di non disprezzare nessuno.
Vale anche per quel verme?
- Possiamo imparare dai vermi. - Cosa?
Che alcuni soggetti non sanno cosa c'è dietro agli orribili atti che commettono.
E' stato orribile, e non voglio farne parte.
- Quando sei diventato suscettibile? - Ti sto solo avvisando.
Il tuo atteggiamento ti si ritorcerà contro.
Non è un disonore perdere almeno i primi tre minuti della cassetta.
Signore e signori, arriveremo a Dulles a breve.
Per favore, assicuratevi di allacciare le cinture.
Vi preghiamo di chiudere i tavolini e posizionare i sedili in verticale.
Sai, Gregg...
alcune parti di questo colloquio erano importanti per...
Ma...
è meglio toglierle dalla trascrizione.
ERRORE AUDIO
NON DECIFRABILE
Ha ammesso di averne stuprata una sola.
- Lo sapevamo già. - Sì, ma com'è saltato fuori?
Prima non collaborava.
Gli ho chiesto come ha fatto a fare sesso con tutte quelle infermiere.
- L'hai preso alla sprovvista e ha confessato? - Immagino di sì.
Lo stupro è avvenuto d'impulso.
La scena del crimine mostra che lei era a faccia in giù sul divano,
era già de-personalizzata per lui.
Sarà stata una scopata tanto per farla.
E' andato alla pensione ubriaco, cercando qualcuno da derubare.
E si è trovato in quella situazione, con tutte quelle donne.
Le ha rinchiuse e poi ne ha stuprata una.
- Perché? - Affermare il predominio sessuale.
Che ha poi esagerato nel colloquio,
- dicendo che avrebbe potuto stuprarle tutte. - Si vantava.
Il tentato suicidio è diventato una rissa.
- Proietta un'idea mascolina. - "Nato per scatenare l'inferno".
Esatto.
Sarebbe interessante sapere a quanti anni se lo è tatuato.
Perché è stata una scelta consapevole di volersi marchiare come cazzuto.
Non abbiamo ottenuto molto. La morte dell'uccellino ha concluso tutto.
Classico momento alla Speck.
Lo avevate appena accusato di codardia per il suo tentativo di suicidio.
E nessuno "nato per scatenare l'inferno" è un codardo.
L'uccellino era un'ulteriore dimostrazione.
Mi piace la parte in cui non vuole essere accomunato con gli altri soggetti
- perché sono pazzi. - Un'altra proiezione di autostima.
- Speck è potente, superiore, eccezionale. - Ma abbiamo imparato qualcosa di nuovo?
Che non fosse nei nostri fascicoli?
Non aveva alcuna idea di cosa stava per fare.
Ogni singolo atto commesso è stato spontaneo.
Lo sapevamo, dalle prove.
Era così fuori,
che l'unica donna che non ha ucciso è quella che gli ha aperto la porta.
Sì, ma sentirglielo dire, è veramente prezioso.
Ci servono termini per distinguere un Kemper da uno Speck.
Uno va in giro con corde, coltelli e buste di plastica nel bagagliaio
e torna in uno specifico campo di caccia in cerca di una specifica preda,
mentre l'altro trova le vittime per caso.
Organizzato e disorganizzato?
No. Quei termini descrivono la procedura.
Intendo...
ad esempio, Charles Whitman è simile a Speck.
Ha ucciso 14 persone in 90 minuti.
- Non è un killer sequenziale, è un... - Whitman era fuori controllo.
Non sceglieva le sue vittime.
"Non era la loro serata".
Bill?
"Fuori controllo" va bene per Speck o Whitman.
Ma "killer sequenziale" non va bene per qualcuno come Kemper.
- Indica una cadenza. - Forse.
Sembra più una storia lunga, che si aggiorna continuamente.
Una serie di omicidi.
- Seriale? - "Assassino seriale"?
"Serial killer"?
Meglio. Vediamo se funziona.
- Altri sei anni? - Almeno.
Un altro anno per finire il master,
uno di esami per l'ammissione al dottorato,
e due anni per la tesi, se tutto va bene. Solitamente ce ne vogliono quattro.
Bevi in questi?
- In quello ad asciugare. - Mettili a testa in giù.
- Non avrò il dottorato prima dei trent'anni. - E' comunque impressionante.
E' per questo che lo faccio? Chi cerco di impressionare?
- Pensavo amassi questa roba. - "Questa roba"?
Sì, quei...
costrutti sociologici che esponi sempre.
- Quei... Goffman e Higel... - Hegal.
- Lo sapevo.
- Non mi stai mai a sentire. - Dico in generale, non sto minimizzando.
Mi ascolti solo quando parlo di cose che hanno a che fare col tuo lavoro,
- ma per il resto... - Non incolpare me.
Hai detto tu di non mettermi in mezzo tra te e la tua...
Roba.
Forse è così.
Perciò mi chiedo se voglio passare la vita...
Ci pensi solo ora?
Non tutti realizzano subito la propria vocazione, signor Ford.
- E io sì? - Hai trovato questa piccola nicchia
intervistando pazzi assassini, e non potresti essere più...
- Pronto? - Signor Ford, c'è la signora Wade.
- Chi? - Dice...
Di che si tratta, signora?
E' la moglie di qualcuno che avete fatto licenziare.
Dice di ricordarle di un certo Roger.
Okay.
Se vuole, posso chiamare qualcuno.
Falla salire.
Cosa c'è?
Cos'è successo?
Signor Ford?
Signora Wade.
Esatto.
Come mi ha trovato?
Mi ci è voluto un po'.
Non dovrebbe pedinare un agente federale.
Potrebbero esserci delle conseguenze.
Lei è solo un ragazzo.
- Cosa vuole da me? - Troppo giovane per rovinare la vita altrui.
- Signora Wade... - Sicuramente sa
che Roger è stato cacciato dal dipartimento scolastico.
Non lo sapevo.
Il che significa che non potrà più lavorare in questa contea.
Viviamo qui da 23 anni.
Abbiamo una figlia ancora al liceo, quindi non possiamo trasferirci.
Ha cercato lavoro in tutta la Virginia, nel Maryland, nel Delaware...
come consulente scolastico...
come supplente.
Ma nessuno lo vuole vicino ai bambini.
- E i bambini sono la sua vita. - Mi dispiace immensamente...
ma io non c'entro nulla...
So che ha detto al sovrintendente che lui poteva essere un pedofilo.
L'hanno informata male.
Perciò...
sta dicendo che non ha parlato con nessuno?
- Le voci sono partite dagli insegnanti. - Parla di Janet Ebner?
Roger stava andando contro il volere degli insegnanti e dei genitori.
- Gli è stata data ogni occasione per... - Non ha fatto niente di sbagliato!
Non so cosa dirle.
Quasi non lo riconosco più.
Non l'ho mai visto così cupo.
Non dorme.
Mi sveglio in piena notte e lui è in salotto, a fissare la TV spenta.
Ha quasi cinquant'anni.
Abbiamo tre figli, due di loro studiano per diventare insegnanti.
Eravamo rispettati dalla comunità.
D'un tratto, persone che conosciamo da anni
fanno finta di non vederlo.
Qualcuno ha scritto "stupratore di bambini" sul nostro vialetto con lo spray.
Le andrebbe di entrare?
Anche tu sei molto giovane.
Sai che tipo di persona hai sposato?
Non siamo sposati.
Allora c'è ancora tempo.
Cos'hai fatto?
Niente.
- Queste cosa sono? - Sono arrivate dall'ufficio di Atlanta.
Una dodicenne stuprata e uccisa dopo essere scesa dallo scuolabus.
Atlanta?
Adairsville, a circa 100km a nordovest di Atlanta.
Contatta chi si occupa del caso, vedi se può mandarci altro.
Lisa Dawn Porter è scomparsa dopo essere scesa davanti a casa.
Il corpo è stato trovato in un bosco, a 15km di distanza.
La causa del decesso è un forte trauma alla testa,
forse con questa pietra.
I segni indicano anche uno strangolamento da dietro.
- Era una cheerleader? - Una majorette.
Marciano con la banda della scuola, fanno volteggiare i bastoni.
Cos'altro sappiamo di lei? Abitudini? Personalità?
Dicono tutti che era una brava ragazza.
Niente droga, niente alcool, pare non avesse un ragazzo.
L'autopsia indica che era vergine prima di tutto questo.
- Vittima e ambientazione a basso rischio. - I vestiti erano in disordine,
ma non c'erano terra o foglie sopra.
Pensano sia stata violentata in un veicolo, ma che sia stata uccisa nel bosco.
- In disordine? - I bottoni erano allacciati male.
Si è svestita, probabilmente quando il soggetto l'ha violentata,
e poi si è rivestita in fretta.
Le ha permesso di farlo, o l'ha incoraggiata.
Le ha messo la giacca sul viso?
E' stata trovata così. Era gialla.
Una giovane coppia l'ha notata camminando nel bosco.
Cosa pensi che significhi?
Se le ha messo la giacca sul viso, è come se stesse coprendo quel che ha fatto.
- Si vergogna? - Okay.
E' coerente con il suo rivestirsi. E' preoccupato per lei.
Per quanto possono preoccuparsi gli stupratori di bambini.
Diciamo che si vergogna. Questo cosa ci dice di lui?
- Potrebbe essere il suo primo omicidio? - Bene.
- E' giovane? - Quanto giovane?
Forse un altro adolescente? Qualcuno che la conosceva?
Strangolamento. Anche una dodicenne si ribella, serve molta forza.
- Sui 25-30 anni? - Sono d'accordo.
L'ha intercettata tra la fermata dell'autobus e casa sua. Sono a poca distanza.
E' possibile che sapesse a che ora tornava da scuola.
Il bosco è un luogo dove la gente va ad appartarsi, quindi...
- è probabilmente della zona. - Bene.
- Si conoscevano? - Non si può sapere.
- L'avrà minacciata con un'arma. - Sicuramente.
Se sapeva i suoi orari avrà organizzato il sequestro,
il che significa che aveva programmato lo stupro.
Ma aveva pianificato l'omicidio?
Cosa ci dice la scena del crimine?
Ha lasciato il corpo in bella vista sulla scena dell'omicidio.
- Con l'arma del delitto. - E la giacca gialla?
E' il contrario di nasconderla.
Tutto questo indica disorganizzazione, un atto spontaneo.
Ha pianificato lo stupro, non l'omicidio.
- Potrebbe anche sentirsi in colpa. - Bene.
Grazie.
Dovrei richiamarli e dirgli cosa stiamo pensando.
Aspettano una chiamata?
Sì. Non è solo un esercizio teorico, no?
Lo scuolabus l'ha lasciata proprio lì.
Ottanta metri fino al vialetto, una novantina dalla casa?
Ma è arrivata il vialetto?
Beh, sua madre era a casa.
Non ha visto e sentito nulla.
Allora l'avrà presa sulla strada.
Qualcuno la stava aspettando, sapeva quando sarebbe scesa dallo scuolabus.
- Credete lo conoscesse? - Non si sa.
Avete controllato la famiglia, gli amici?
Stiamo indagando. Finora non è spuntato nulla.
Siamo sicuri che non ci sia nessun ragazzo?
Tutte le sue amiche dicono di no, neanche di nascosto.
Era popolare?
La famiglia dice che era socievole.
- Una majorette? - Giusto.
L'uniforme è corta, mostra le gambe. Potrebbe essere ciò che l'ha attirato.
La indossava a scuola?
L'hanno trovata nello zaino.
Uno sconosciuto che conosceva i suoi orari.
L'avrà pedinata.
- Chi avrebbe motivo di essere qui? - Sono terreni agricoli.
Lavoratori stagionali?
Posso controllare.
La zona dove è stata trovata, era conosciuta ai cittadini?
E' conosciuta come la stradina degli innamorati.
- La stradina degli innamorati? - Cristo.
- L'avrà inteso come un appuntamento? - Non l'aveva davvero premeditato.
Non crediamo che il soggetto avesse pianificato l'omicidio.
Di certo non ha tentato di nasconderlo.
Come ha detto Gregg,
se sapeva della stradina degli innamorati, potrebbe essere di qui.
E potrebbe non essere il suo primo stupro.
Controllate cosa avete sui giovani delle contee di Floyd e Bartow.
- Sì. - Ogni quanto viene fatto?
Gli alberi.
Sono stati potati vicino alla linea elettrica.
Questa è la Georgia rurale.
Non molto spesso.
Beh, quei rami sono stati tagliati da poco.
Pensi sia venuta una squadra di manutenzione?
Grazie.
Ho appena sentito la contea di Floyd.
Di recente hanno interrogato un ragazzo per lo stupro di una tredicenne.
Lavora per un servizio di potatura alberi.
- E' stato sulla strada dei Porter. - Bingo.
Si chiama Darrell Gene Devier, ha ventiquattro anni.
Ha abbandonato il liceo.
Era nell'esercito, poi è sparito. E' stato congedato dopo sette mesi.
- Non ha retto. - Disorganizzato.
- Ha senso. - Single? Sposato?
Sposato e divorziato due volte. Vive con la prima ex moglie.
- Sessualmente competente, ma indeciso. - Le ragazzine sono il suo chiodo fisso.
Tutti i pomeriggi guarda Lisa scendere dallo scuolabus.
Lei è solare, forse gli ha anche parlato.
La vede nel suo abito da majorette, che la fa sembrare un po' più grande.
Così giustifica la sua attrazione per lei,
forse pensa anche che a lei piacerebbe fare sesso con lui.
Ma quando la aggredisce lei è terrorizzata,
- sente dolore, piange. - Non è divertente. La fantasia è finita.
Si rende conto che per farla franca la deve uccidere.
La fa rivestire, la lascia andare. Quando si gira, la strangola.
E' più difficile del previsto, non ce la fa.
Così prende una pietra.
Dopo, forse scioccato o imbarazzato, le copre il viso con la giacca.
Chiediamo un mandato per perquisire la sua auto.
- Lo sottoporremo alla macchina della verità. - Non glielo consiglio.
L'esito del poligrafo può dipendere dal tipo di domanda.
Lo usiamo sempre. E' una procedura standard.
Se è un sociopatico, non prove le emozioni come noi.
Aspetti, ha detto che potrebbe vergognarsi di ciò che ha fatto.
- Come può essere un sociopatico? - Assassinare una ragazzina?
Era abbastanza sicuro da uccidere un essere umano.
Se batte il poligrafo, penserà di essere Superman.
Grazie per essere qui.
E' sempre bello vedere la luce del giorno.
- Qual è la brutta notizia? - C'è un ramo del Dipartimento di Giustizia
chiamato "Ufficio Responsabilità Professionale".
Non suona bene.
Indagano su casi di cattiva condotta.
Di solito non ne esce nulla, ma possono renderti la vita difficile.
Stanno indagando sull'Unità per una violazione dei diritti civili.
A causa di Brudos?
Per Richard Speck.
E' stato aggredito da due detenuti dopo il colloquio con gli agenti Tench e Ford.
Dichiara che hanno reso pubblico il suo incontro con l'FBI...
non l'hanno protetto.
Come gli agenti interagiscono con la prigione non è di mia competenza.
Capisco. Ma non è di questo che mi preoccupo.
Speck vuole anche citare l'agente Ford per...
"avergli incasinato il cervello".
Qualcosa di specifico?
No, ma tutti conosciamo lo stile dell'agente Ford.
- Infatti. - Quindi potrebbe esserci un fondo di verità.
Qual è lo schema per valutare questi soggetti?
Abbiamo un breve copione e un questionario, ma gli agenti non sempre li seguono.
Perché ha citato Brudos?
Durante il colloquio, Brudos era riluttante, quindi...
gli agenti gli hanno mostrato delle scarpe da donna per ottenere...
- una risposta. - Era scritto sul copione?
Per essere garbata, la definirei una pessima improvvisazione.
Glielo chiedo non perché...
mi dispiaccia per Richard Speck.
Ma se presenta un reclamo, sono obbligati a indagare.
Ma quelli degli Affari Interni non fanno altro che cercare del marcio,
- voglio accertarmi che qui non ce ne sia. - Non che io sappia.
Bene. Dica ai suoi che all'URP vogliono vederli il prima possibile.
Devono portare tutta la documentazione riguardante Speck.
Comunque, non voglio essere il loro capo.
Sono io il capo.
Lei è il messaggero.
Va bene.
Cazzo, Richard Speck ha presentato un reclamo? Che pezzo di merda!
Abbiamo violato i suoi diritti.
Quei deficienti a Joliet hanno fatto di testa loro.
Va bene, è quello che diremo all'URP. Dovrebbe essere solo una formalità.
- E' una rottura di coglioni. - Vuol dire che sono interessati.
- Portate tutto quello che avete su Speck. - Tipo cosa?
Il fascicolo, il nastro e la trascrizione.
Tu verrai con noi.
Ehi, ehi.
Basta la trascrizione.
Prego, dite i vostri nomi.
Agente speciale William Tench.
Agente speciale Holden Ford.
Agente speciale Gregg Smith.
Quali mansioni ricoprite, all'interno dell'FBI?
Per metterlo agli atti.
Lavoriamo all'Unità di Scienze Comportamentali.
- Come descrivereste il vostro lavoro? - Ricerca.
Può essere più preciso?
Stiamo svolgendo uno studio finanziato dalla LEAA
e dal National Institute of Justice.
Parliamo con i criminali più violenti, per classificarne il comportamento
ed elaborare dei profili criminali per le forze dell'ordine.
Vi abbiamo convocato perché ci sono stati dei reclami contro l'FBI,
presentati da un penitenziario dell'Illinois, per conto di un detenuto,
che sostiene che la vostra visita l'abbia messo in pericolo.
- Richard Speck. - Esatto.
Se permette, avevamo preso accordi per garantire la sua incolumità.
Al nostro arrivo, il vicedirettore ha deciso personalmente di ignorarli tutti.
- Erano accordi scritti o orali? - Scritti.
Ho qui il loro fax di accettazione.
Agente Ford, lei viene esplicitamente citato nel reclamo.
Il detenuto ha detto che lei...
"gli ha incasinato il cervello".
Sicuramente, le mie domande gli avranno fatto tornare in mente dei brutti ricordi.
- Gli ha chiesto... - Della sera in cui ha ucciso otto donne...
della sua vita sessuale e cose del genere.
Si tratta di domande preparate?
Partiamo da questo.
Ma ogni soggetto è diverso.
Di solito dobbiamo improvvisare.
Con Speck, ho adoperato uno stile leggermente aggressivo.
- Per parlare la sua lingua. - "Parlare la sua lingua"?
Sì, il suo modo di pensare.
Per caso, avete registrato il colloquio?
Abbiamo la trascrizione.
Gregg?
- Come l'avete ottenuta? - Dal nastro.
Il nastro? L'avete portato?
Riutilizziamo più volte i nastri.
Temo che abbiamo già cancellato quel colloquio.
L'avete cancellato?
Sì.
Vi consigliamo di non farlo più, in futuro.
Certo.
Immagino che i vostri fondi siano sufficienti per acquistare e archiviare i nastri.
Sì, signore.
Avete altro materiale che potete fornirci?
Questi sono gli appunti presi prima e dopo il colloquio col detenuto.
Dovrebbe esserci tutto.
Signori, esamineremo tutto e vi aggiorneremo sul corso delle indagini.
In ogni caso, da voi non ci aspettiamo null'altro...
che la massima onestà.
Richard Speck è un pezzo di merda, eh?
Leggetela tutta.
Avremmo dovuto conservare il nastro solo per quello.
Fantastico.
Grazie, gente.
- Ho la camicia bagnata fradicia di sudore. - Ho notato.
- Queste cose non fanno per me. - E' finita, sei stato bravo.
Che ne facciamo del nastro?
Lo distruggiamo?
Direi di sì. Dove l'hai lasciato?
Nella mia scrivania.
- Dallo a me. - Questa storia mi fa agitare.
Andiamo, Gregg.
E' il colloquio con un detenuto, non il Watergate.
- Cosa succede? - Perché non ce lo dite voi?
Holden...
vuoi avere tu l'onore?
Cosa avete detto all'Ufficio Responsabilità Professionale?
Niente.
Non c'era niente da dire.
- Gli abbiamo solo dato la trascrizione. - Quindi, sei coinvolto anche tu?
- L'agente Ford si è avvicinato e... - Non dire che ti ha costretto Holden.
- Le chiedo scusa. - Non so da dove cominciare. Wendy?
"Otto belle fighe"?
- Certo, iniziamo da lì. - Oddio, di nuovo?
Hai detto a Gregg di cancellarlo?
- Sapevi che era un argomento delicato. - Sì, per qualcuno.
- Parli di me. - Non piace neanche a me.
Non può piacerci tutto quello che facciamo. Abbiamo a che fare con dei serial killer.
- "Serial killer"? - E' una nuova definizione.
E questo vi autorizza a fare e a dire quello che volete?
Dimenticando che dobbiamo dare conto alla LEAA e al NIJ.
Questa ricerca è finanziata dal Congresso, coi soldi dei contribuenti...
- quindi i colloqui sono di dominio pubblico. - Io avrei lasciato tutto così.
Per me, può anche essere di dominio pubblico.
E noi dovremmo accettare quello che tu consideri appropriato?
Non abbiamo parlato di cosa lo sia e cosa no.
- Certo che sì. - Non abbiamo deciso niente.
Non c'è un manuale su come parlare a questa gente.
Ci abbiamo messo un mese a preparare il questionario. E' una struttura di base.
- Non funziona sempre. - Colpa tua.
Sei impaziente. Dopo tre minuti che eravate con lui, ha iniziato a parlare di fighe.
E' quando ha ammesso di averne stuprata solo una.
Se vuoi i tartufi, devi scavare insieme ai maiali.
No, non direi.
Siamo dell'FBI.
Guardate quella lavagna...
guardate il nostro lavoro.
Grazie al nostro lavoro, io e Bill abbiamo identificato un assassino, in Georgia.
Non si tratta più di esercizi teorici.
La lavagna è frutto di numerose ricerche, non di pietre preziose che pensi di estrarre.
E' tutto collegato, Wendy.
Quello che facciamo fornisce la visione d'insieme.
E se le nostre tattiche ci si rivoltassero contro, il programma sarebbe a rischio.
Dobbiamo sentire altri 40 detenuti, raccoglieremo altri dati...
- Non serve aspettare tanto a lungo. - Cos'è successo durante l'incontro?
Ho mentito spudoratamente all'URP.
Cos'hai detto?
Che ho cancellato il nastro di Speck.
- E gli hai consegnato la trascrizione? - Sì.
- Non sanno niente delle "belle fighe". - Non gli interessa.
Quindi, siamo tutti coinvolti in un insabbiamento.
- Non posso esserne coinvolto. - Gli hai detto che non c'è nessun nastro.
Beh, il fatto è che...
non sono molto bravo a mentire.
E' impossibile che vengano a sapere del nastro, se non glielo diciamo.
- Non diremo niente. - Non sono d'accordo.
Dovremmo darglielo, in segno di massima onestà.
Se scoprono che abbiamo mentito, si metterà male.
- Per me va bene. - Ho iniziato io tutto questo.
Siamo ancora in tempo per tornare all'URP.
- Per dirgli cosa? - La verità.
Facile a dirsi. Lei è solo una consulente, Wendy.
- Se aprono un'indagine, cosa che faranno... - Basta così.
Diamo fuoco a questo nastro di merda.
A nessuno frega un cazzo di Speck.
Possiamo finirla qui.
Non gli consegneremo il nastro.
Non parleremo mai più di questa cosa. Proteggeremo l'Unità.
Ma c'è un problema.
Nel corso della mia carriera, non sono mai stato costretto
a dover nascondere informazioni all'FBI, e la cosa non mi piace.
D'ora in poi, dovrete stabilire delle regole di comportamento per questi colloqui
e vi ci dovrete attenere.
Non voglio mai più sentire registrazioni in cui non distinguo i miei agenti
da dei delinquenti rinchiusi in prigione.
www.subsfactory.it